Vocabulario Japonés
Nyōbō Kotoba (女房言葉)
女房言葉 (にょうぼうことば)
Significado
El lenguaje de las damas de la corte; un argot eufemístico y refinado.
Ejemplo de Uso
宮中では、杓子（しゃくし）を『お玉』と呼ぶなど、独特の女房言葉が使われていました。
"En la corte imperial, se utilizaba el singular 'Nyōbō kotoba', como llamar 'otama' a un cucharón (shakushi)."
Sora Inoue
"Especialista en lingüística y etimología japonesa. Amante de las palabras que no tienen traducción."