Vocabulario Japonés
Yakuwarigo
役割語 (やくわりご)
Significado
Lenguaje de rol; un código lingüístico ficticio que define arquetipos de personajes.
Ejemplo de Uso
わしは真実を知っておるぞ。(Washi wa shinjitsu o shitte oru zo.)
"¡Yo conozco la verdad! (El uso de 'washi' y 'oru' identifica inmediatamente al hablante como un personaje masculino anciano en una obra de ficción)."
Sora Inoue
"Especialista en lingüística y etimología japonesa. Amante de las palabras que no tienen traducción."